# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-21 18:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 16:41+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"trusting_tails_signing_key/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Download and verify using OpenPGP\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions are for people who are already familiar with basic usage "
"of OpenPGP and have *GPG* installed but might need guidance on performing "
"the verification."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" raw=\"yes"
"\"]]' class=\"use-mirror-pool\"> Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] ISO image</a> (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes\"]]</"
"span>)."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_sig_url\" raw="
"\"yes\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] "
"OpenPGP signature</a> of the latest Tails ISO image and save it to the same "
"folder where you saved the ISO image."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If you are doing the verification for the first time, download the [[Tails "
"signing key|tails-signing.key]] and import it in your keyring.  If you are "
"working from Tails, the signing key is already included."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Note that since all Tails releases are signed with the same key, you will not have to verify the key every time and the trust you might progressively build in it will be built once and for all. Still, you will have to check the ISO image every time you download a new one!"
msgid ""
"   All our ISO images are signed with the same signing key, so you only\n"
"   have to import it once. Still, you have to verify the ISO image every\n"
"   time you download a new one.\n"
msgstr "توجه داشته باشید از آن‌جا که تمام نسخه‌های تیلز با کلید مشابه امضاء شده‌اند لازم نیست هر بار نیازی به تأیید کلید نیست و اعتمادی که ممکن است به مرور به آن پیدا کنید، یک بار برای همیشه در دسترس است. با این‌حال باید هر بار که فایل ایزوی جدید دانلود می‌کنید، آن را بررسی کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>This download of the Tails signing key is protected using HTTPS.\n"
"   But you could still download a malicious signing key if our website is\n"
"   compromised or if you are victim of a [[man-in-the-middle\n"
"   attack|doc/about/warning#man-in-the-middle]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>For additional verification, you can <a href=\"#wot\">authenticate\n"
"   the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>Tails [[transitioned to a new signing\n"
#| "key|news/signing_key_transition]] between Tails 1.3 (February 24) and\n"
#| "Tails 1.3.1 (March 31). If you had the previous signing key, make sure\n"
#| "to [[import and verify the new signing\n"
#| "key|news/signing_key_transition#index1h1]].</p>\n"
msgid ""
"<p>Tails [[transitioned to a new signing\n"
"key|news/signing_key_transition]] in March 2015.\n"
"If you had the previous signing key, make sure\n"
"to [[import and verify the new signing\n"
"key|news/signing_key_transition#index1h1]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>تیلز [[به یک کلید امضای جدید منتقل\n"
"می‌شود|news/signing_key_transition]]. این انتقال بین تیلز ۱٫۳ (۲۴ فوریه)\n"
"و تیلز ۱٫۳٫۱ (۳۱ مارس) انجام می‌شود. اگر کلید امضای قبلی را داشتید مطمئن شوید که\n"
"[[کلید امضای جدید را وارد و تأیید\n"
"می‌کنید|news/signing_key_transition#index1h1]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Verify the ISO image\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "This section provides simplified instructions:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<a href=\"#windows\">In Windows with <span class=\"application\">Gpg4win</"
"span></a>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<a href=\"#mac\">In Mac OS X with <span class=\"application\">GPGTools</"
"span></a>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "<a href=\"#tails\">In Tails</a>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "<a href=\"#command-line\">Using the command line</span></a>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>As explained above in step 3, this simple OpenPGP verification\n"
"provides a level of verification equivalent to HTTPS, like the [[Firefox\n"
"extension or BitTorrent|install/download]], unless you also\n"
"<a href=\"#wot\">authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"windows\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "In Windows with <span class=\"application\">Gpg4win</span>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"See the [[<span class=\"application\">Gpg4win</span> documentation on\n"
"verifying signatures|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_24.html#id4]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Verify the date of the signature to make sure that you downloaded the latest "
"version."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "If the following warning appears:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<pre>\n"
"Not enough information to check the signature validity.\n"
"Signed on ... by tails@boum.org (Key ID: 0x58ACD84F\n"
"The validity of the signature cannot be verified.\n"
"</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Then the ISO image is still correct according to the signing key that you\n"
"downloaded. To remove this warning you need to <a href=\"#wot\">authenticate the\n"
"signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "In Mac OS X using <span class=\"application\">GPGTools</span>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open <span class=\"application\">Finder</span> and navigate to the folder "
"where you saved the ISO image and the signature."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Right-click on the ISO image and choose\n"
"   <span class=\"guimenuchoice\">\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Services</span> ▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">OpenPGP: Verify Signature of File</span></span>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "In Tails"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open the file browser and navigate to the folder where you saved the ISO "
"image and the signature."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click on the signature and choose <span class=\"guimenuitem\">Open "
"With Verify Signature</span>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The verification of the ISO image starts automatically:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the verification finishes, click on the notification counter in the "
"bottom-right corner and on the notification with a transparent background on "
"the right of the notification area:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/notification_in_tails.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify the date of the signature to make sure that you downloaded the latest version.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"command-line\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Using the command line"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open a terminal and navigate to the folder where you saved the ISO image and "
"the signature."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_verify\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The output of this command should be the following:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_signature_output\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   If the output also includes:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <pre>\n"
"   gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
"   gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Then the ISO image is still correct according to the signing key that you\n"
"   downloaded. To remove this warning you need to <a href=\"#wot\">authenticate\n"
"   the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wot\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The verification techniques presented until now ([[Firefox extension, "
"BitTorrent|install/download]], or OpenPGP verification) all rely on some "
"information being securely downloaded using HTTPS from our website:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The *checksum* for the Firefox extension"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The *Torrent file* for BitTorrent"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The *Tails signing key* for the OpenPGP verification"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"But, while doing so, you could download malicious information if our website "
"is compromised or if you are victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/"
"about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The OpenPGP verification is the only technique that allows you to verify the "
"ISO image even better by also authenticating the Tails signing key through "
"the OpenPGP Web of Trust. Relying on the OpenPGP Web of Trust is the only "
"way to completely protect you from malicious downloads."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you are verifying an ISO image from inside Tails already, for\n"
"example to do a manual upgrade, then the Tails signing key is already\n"
"included in Tails. You can trust this signing key as much as you are trusting your\n"
"Tails installation already because you are not downloading it.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the inherent problems of standard HTTPS is that the trust we "
#| "usually put on a website is defined by certificate authorities: a "
#| "hierarchical and closed set of companies and governmental institutions "
#| "approved by web browser vendors.  This model of trust has long been "
#| "criticized and proved several times to be vulnerable to attacks [[as "
#| "explained on our warning page|about/warning#man-in-the-middle]]."
msgid ""
"One of the inherent problems of standard HTTPS is that the trust we usually "
"put in a website is defined by certificate authorities: a hierarchical and "
"closed set of companies and governmental institutions approved by your web "
"browser vendor.  This model of trust has long been criticized and proved "
"several times to be vulnerable to attacks [[as explained on our warning page|"
"doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
"یکی از مشکلات اصلی اچ‌تی‌تی‌پی‌اس استاندارد این است که اعتمادی که معمولاً‌ به یک "
"تارنما می‌کنیم از طریق مراجع صور گواهی دیجیتال تعریف می‌شود: یعنی گروهی بسته و "
"سلسله‌مراتبی از شرکت‌ها و نهادهای دولتی مورد تأیید توسعه‌دهندگان مروگرهای وب.   "
"این مدل از اعتماد مدت‌ها است که مورد انتقاد قرار گرفته و [[همان‌طور که در صفحهٔ "
"هشدار ما آمده|about/warning#man-in-the-middle]] بارها مشخص شده که در برابر "
"حملات آسیب‌پذیر است"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We believe instead that users should be given the final say when trusting "
#| "a website, and that designation of trust should be done on the basis of "
#| "human interaction."
msgid ""
"We believe that, instead, users should be given the final say when trusting "
"a website, and that designation of trust should be done on the basis of "
"human interactions."
msgstr ""
"ما در عوض معتقدیم کاربران باید نظر نهایی در مورد اعتماد به یک تارنما را "
"بدهند و اعتماد باید بر مبنای تعاملات انسانی باشد."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The OpenPGP [[!wikipedia Web_of_Trust desc=\"Web of Trust\"]] is a "
#| "decentralized trust model based on OpenPGP keys. Let's see that with an "
#| "example."
msgid ""
"The OpenPGP [[!wikipedia Web_of_Trust]] is a decentralized trust model based "
"on OpenPGP keys that can help solving this problem. Let's see this with an "
"example:"
msgstr ""
"[[!wikipedia Web_of_Trust desc=\"شبکهٔ اعتماد\"]] اُپن‌پی‌جی‌پی یک مدل اعتماد "
"مرکززدایی‌شده بر مبنای کلیدهای اُپن‌پی‌جی‌پی است. بیایید مثالی در این مورد ببینیم."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*You're a friend of Alice and really trust her way of managing OpenPGP "
#| "keys.\n"
#| "You're trusting Alice's key.*\n"
msgid ""
"*You are friend with Alice and really trust her way of managing OpenPGP "
"keys. So you are trusting Alice's key.*"
msgstr ""
"*شما دوست آلیس هستید و واقعاً‌ به نحوهٔ مدیریت کلیدهای اُپن‌پی‌جی‌پی از سوی اعتماد "
"دارید.\n"
"شما به کلید آلیس اعتماد دارید.*\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Furthermore, Alice met Bob, a Tails developer, in a conference, and "
#| "signed\n"
#| "Bob's key. Alice is trusting Bob's key.*\n"
msgid ""
"*Furthermore, Alice met Bob, a Tails developer, in a conference and "
"certified Bob's key. So Alice is trusting Bob's key.*"
msgstr ""
"*همین‌طور آلیس در یک کنفرانس، باب، یک برنامه‌نویس تیلز، را ملاقات\n"
"و کلید باب را امضا کرده است. آلیس به کلید باب اعتماد دارد.*\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Bob is a Tails developer who directly owns the Tails signing key. Bob "
#| "fully\n"
#| "trusts Tails signing key.*\n"
msgid ""
"*Bob is a Tails developer who directly owns the Tails signing key. So Bob "
"fully trusts the Tails signing key.*"
msgstr ""
"*باب یک برنامه‌نویس تیلز است که مستقیماً صاحب یک کلید امضای تیلز است.\n"
"باب به کلید امضای تیلز اعتماد کامل دارد.*\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario creates a trust path from you to Tails signing key that "
#| "could allow you to trust it without having to depend on certificate "
#| "authorities."
msgid ""
"In this scenario, Alice found a path to trust the Tails signing key without "
"the need to rely on certificate authorities."
msgstr ""
"این روابط مسیری از اعتماد بین شما و کلید امضای تیلز ایجاد می‌کند که به شما "
"اجازه می‌دهد بدون نیاز به اتکا به مراجع صدور گواهی دیجیتال به این کلید اعتماد "
"کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you are on Debian, Ubuntu, or Linux Mint, you can install the\n"
"<code>debian-keyring</code> package which contains the OpenPGP keys of\n"
"all Debian developers. Some Debian developers have certified the Tails\n"
"signing key and you can use these certifications to build a trust path.\n"
"This technique is explained in detail in our instructions on\n"
"[[installing Tails from Debian, Ubuntu, or Linux Mint using the command\n"
"line|install/expert/usb]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This trust model is not perfect either and requires both caution and "
#| "intelligent supervision by users. The technical details of creating, "
#| "managing and trusting OpenPGP keys is outside of the scope of this "
#| "document."
msgid ""
"Relying on the Web of Trust requires both caution and intelligent "
"supervision by the users. The technical details are outside of the scope of "
"this document."
msgstr ""
"این مدل اعتماد نیز بی‌نقص نبوده و مستلزم احتیاط و نظارت هوشمندانه از سوی "
"کاربران است. جزییات فنی ایجاد و مدیریت کلیدهای اُپن‌پی‌جی‌پی و اعتماد به آن‌ها "
"خارج از حوصلهٔ این سند است."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since the Web of Trust is actually based on human relationships and real-"
#| "life interactions the best would be to start establishing contacts with "
#| "people knowledgeable about OpenPGP, start using it yourself and build "
#| "trust relationships in order to find your own trust path to Tails signing "
#| "key."
msgid ""
"Since the Web of Trust is actually based on human relationships and real-"
"life interactions, the best is to get in touch with people knowledgeable "
"about OpenPGP and build trust relationships in order to find your own trust "
"path to the Tails signing key."
msgstr ""
"از آن‌جا که شبکهٔ اعتماد بر مبنای روابط انسانی و تعاملات زندگی واقعی است، "
"بهترین کار برقراری ارتباط با افراد آشنا با اُپن‌پی‌جی‌پی، استفاده از آن توسط "
"خودتان و ایجاد روابط اعتماد برای یافتن مسیر اعتماد خود به کلید امضای تیلز "
"است."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You could start by contacting a local [[!wikipedia Linux_User_Group desc="
#| "\"%s\"]] or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
#| "OpenPGP practices."
msgid ""
"For example, you can start by contacting a local [[!wikipedia "
"Linux_User_Group]], [[an organization offering Tails training|support/"
"learn]], or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
"OpenPGP practices."
msgstr ""
"می‌توانید این کار را با تماس گرفتن با علاقه‌مندان محلی تیلز یا [[!wikipedia "
"Linux_User_Group desc=\"%s\"]] و مبادلهٔ کارهای اُپن‌پی‌جی‌پی آن‌ها آغاز کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>After you built a trust path, you can certify the Tails signing key by\n"
"signing it with your own key to get rid of some warnings during the\n"
"verification process.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Further reading on OpenPGP"
msgstr "منابع مطالعاتی بیشتر در مورد اُپن‌پی‌جی‌پی"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[!wikipedia GnuPG desc=\"Wikipedia: %s\"]], a free OpenPGP software"
msgstr ""
"[[!wikipedia GnuPG desc=\"Wikipedia: %s\"]]، یک نرم‌افزار آزاد اُپن‌پی‌جی‌پی"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Apache: How To OpenPGP|http://www.apache.org/dev/openpgp.html]]"
msgstr ""
"[[آپاچی: چگونگی استفاده از اُپن‌پی‌جی‌پی|http://www.apache.org/dev/openpgp.html]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Debian: Keysigning|http://www.debian.org/events/keysigning]], a tutorial "
"on signing keys of other people"
msgstr ""
"[[دبیان: امضای کلید|http://www.debian.org/events/keysigning]]، آموزش کلیدهای "
"امضای افراد دیگر"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[rubin.ch: Explanation of the web of trust of PGP|http://www.rubin.ch/pgp/"
"weboftrust.en.html]]"
msgstr ""
"[[rubin.ch: توضیح شبکهٔ اعتماد اُپن‌پی‌جی‌پی|http://www.rubin.ch/pgp/weboftrust."
"en.html]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Gpg4win: Certificate inspection|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-"
"compendium_16.html]], instructions to manage key trust with Gpg4win"
msgstr ""
"[[Gpg4win: بازرسی گواهی|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_16."
"html]]، راهنمایی برای مدیریت کلیدها با Gpg4win"

#~ msgid "<!-- l10n placeholder for language-specific link -->"
#~ msgstr "<!-- l10n placeholder for language-specific link -->"

#~ msgid ""
#~ "We also acknowledge that not everybody might be able to create good trust "
#~ "path to Tails signing key since it based on a network of direct human "
#~ "relationships and the knowledge of quite complex tools such as OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "ما همچنین تصدیق می‌کنیم که هر کسی ممکن است بتواند یک مسیر اعتماد خوب به "
#~ "کلید امضای تیلز ایجاد کند، چرا که این مسیر بر مبنای ارتباطات مستقیم "
#~ "انسانی و دانش ابزارهای بسیار پیچیده‌ای مانند اُپن‌پی‌جی‌پی است."

#~ msgid ""
#~ "Note that since all Tails releases are signed with the same key, you will "
#~ "not have to verify the key every time and the trust you might "
#~ "progressively build in it will be built once and for all. Still, you will "
#~ "have to check the ISO image every time you download a new one!"
#~ msgstr ""
#~ "توجه داشته باشید از آن‌جا که تمام نسخه‌های تیلز با کلید مشابه امضاء شده‌اند "
#~ "لازم نیست هر بار نیازی به تأیید کلید نیست و اعتمادی که ممکن است به مرور "
#~ "به آن پیدا کنید، یک بار برای همیشه در دسترس است. با این‌حال باید هر بار که "
#~ "فایل ایزوی جدید دانلود می‌کنید، آن را بررسی کنید."

#~ msgid ""
#~ "If you want to be extra cautious and really authenticate Tails signing "
#~ "key in a stronger way than what standard HTTPS offers you, you will need "
#~ "to use the OpenPGP Web of Trust."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید خیلی محتاط باشید و از روشی قوی‌تر از چیزی که اچ‌تی‌تی‌پی‌اس "
#~ "استاندارد در اختیارتان می‌گذارد کاملاً‌ از صحت کلید امضای تیلز مطمئن شوید، "
#~ "باید از شبکهٔ اعتماد اُپن‌پی‌جی‌پی استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "We will present you three techniques from the easiest to the safest. "
#~ "Again, none of them is a perfect and magic solution. Feel free to explore "
#~ "them according to your possibilities and technical skills."
#~ msgstr ""
#~ "سه شگرد به ترتیب ساده‌ترین تا امن‌ترین را به شما معرفی می‌کنیم. باز هم باید "
#~ "در نظر  داشت که هیچ کدام از این راه‌حل‌ها بی‌نقص و جادویی نیستند. می‌توانید "
#~ "بسته به امکانات و توانایی‌های فنی خود این شگردها را بررسی کنید."
